1 00:00:06,181 --> 00:00:10,085 Prije sedam sedmica bili su stranci, sad im bivši padaju kao muhe. 2 00:00:13,284 --> 00:00:15,787 We pakken Rohan aan. - Čuvar. 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,747 Da, pristajem. - Posle svega što se desilo? 4 00:00:18,868 --> 00:00:20,288 Ja sam za. 5 00:00:21,353 --> 00:00:22,756 Samo reci reč. 6 00:00:22,877 --> 00:00:24,390 Šta ako pomažu jedni drugima? 7 00:00:24,510 --> 00:00:28,783 Svi za koje se vežem raak ik kwijt. 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,357 Ne mogu sebi priuštiti labave krajeve. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 U Shakespeareovom Otelu... 10 00:00:41,680 --> 00:00:45,770 Koji objekt koristi Iago? da ubedim Otela... 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,196 da je Desdemona bila neverna? 12 00:00:48,317 --> 00:00:51,770 Een zakdoek. - Zakdoek je u pravu. 13 00:00:51,890 --> 00:00:56,257 Izvini. sta je to bilo? - To smo radili u mojoj staroj učionici. 14 00:00:56,378 --> 00:00:57,882 Sorry, I'm getting nervous. 15 00:00:58,003 --> 00:01:03,150 Čekaj malo, Kvizardsi su došli ravnopravno sa Gubitnicima. 16 00:01:03,270 --> 00:01:04,949 Pojavljuje se odlučujuće pitanje. 17 00:01:05,070 --> 00:01:08,243 Neću dozvoliti nijednom timu da me pobedi dat Quizzards list. 18 00:01:08,364 --> 00:01:11,434 Bože, to je zločin za oči. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,290 Sue. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,283 Molim vas zauzmite svoja mjesta, dame i gospodo. 21 00:01:17,404 --> 00:01:20,390 Svi razbistrite glave, adem en concentreer je. 22 00:01:20,510 --> 00:01:26,611 Kako se zove grupa ševa? - Pa, dali smo sve od sebe. 23 00:01:26,732 --> 00:01:30,818 Een moord. Nee, to je van Kraaien. - Niko ne zna odgovor na to. 24 00:01:30,939 --> 00:01:32,735 Een verheffing. 25 00:01:34,030 --> 00:01:38,430 Is het juiste antwoord. - Da. 26 00:01:38,550 --> 00:01:44,500 Dobijate od £30 ove sedmice su Gubitnici. 27 00:03:13,168 --> 00:03:15,840 šta... Pogledaj me. 28 00:03:15,960 --> 00:03:17,390 šta je? 29 00:03:17,510 --> 00:03:20,770 Rita. Ik heb haar gevonden. 30 00:03:20,890 --> 00:03:24,680 sta se desilo? - Mislim da je mrtva. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,460 Dobra vijest je da je Steve Williams viđen. 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,220 Zašto to radiš? Radije bih prvo dobio loše vijesti. 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,250 Emily Hunter ga je gledala kako odlazi Kiparska kuća krvavih ruku. 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,159 Čiji je ovaj put bivši? - To je mreža. Het patroon je Anders. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 Plaats van misdaad. Nema pristupa. 36 00:03:46,589 --> 00:03:49,341 Razumijem to. Maar ik zou Sastanak Rite Eggleston. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,560 Imam terapijsku grupu ovdje. 38 00:03:51,680 --> 00:03:54,740 Ne mogu vam dati nikakve detalje. To je mjesto zločina. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,980 Kako to misliš? sta se desilo? - Is er iemand gewond? 40 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Bar nam reci da su svi dobro. - To sada nije moguće, bojim se. 41 00:04:02,822 --> 00:04:06,560 Malcolme, gdje su ostali? - Nemam pojma, ništa ne rešava. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,440 Ja sam Rachel bellen. 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 Koliko je loše? - Een klap en weg. 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,857 Težak udarac u glavu. Ze lijevo, zij het amper. 45 00:04:17,978 --> 00:04:20,250 Misle da je moraju držati u komi. 46 00:04:20,370 --> 00:04:22,910 Wapen? - Nog niet gevonden. 47 00:04:23,030 --> 00:04:26,670 Čudno. De autosleutels u njenim džepovima nisu njeni. 48 00:04:26,790 --> 00:04:29,980 Williamsov vojni dosije je stigao toen ik me klaarmaakte. 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,855 Služio tri puta u Avganistanu. Inlichtingeninformant. 50 00:04:32,975 --> 00:04:36,120 Ekspert u borbi prsa u prsa en overlevingstechniek. 51 00:04:36,240 --> 00:04:38,710 Vojni sud za pucanje op zijn komandant. 52 00:04:38,831 --> 00:04:40,639 Da li je pucao u svog pretpostavljenog? - Da. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,181 Zašto? - To nije u dosijeu. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,903 Ik bel de commissaris. More officers should look for Williams. 55 00:05:09,307 --> 00:05:12,440 Da li bi me Steve video? bij Cypress House? 56 00:05:14,890 --> 00:05:16,440 Ne znam. 57 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Dat beeld van Rita. 58 00:05:21,867 --> 00:05:25,615 Ne mogu to izbaciti iz glave. Stalno razmišljam o tome. 59 00:05:27,292 --> 00:05:29,440 U redu je. Je bent veilig. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,740 Ik wil hier niet zijn. 61 00:05:33,860 --> 00:05:35,647 Možemo li otići negdje? 62 00:05:35,768 --> 00:05:39,353 Negde gde mogu da dišem. Bilo gdje, ali ne ovdje. 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,430 Svakako? - Da. 64 00:05:47,860 --> 00:05:49,260 Ik weet wet iets. 65 00:05:55,820 --> 00:05:58,840 Možda je Emily pogrešila in wat ze zag? 66 00:05:58,960 --> 00:06:03,920 Imao je krvi na rukama, Tej. Naravno da nije pogrešila. 67 00:06:04,310 --> 00:06:05,710 Hij vermoordde hen. 68 00:06:06,790 --> 00:06:08,240 Dus Dan... 69 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 en Jack. 70 00:06:12,236 --> 00:06:14,919 Dus Steve strafte hen omdat ze ons pijn deden. 71 00:06:15,040 --> 00:06:17,051 Moet ik dankbaar zijn? 72 00:06:18,270 --> 00:06:22,284 Šta ako smo mi sledeći? - De kinderen. Ik moet ze gaan ophalen. 73 00:06:22,405 --> 00:06:26,690 Trenutno im nije dozvoljeno da budu blizu mene. Ne dok je Steve tamo negdje. 74 00:06:30,930 --> 00:06:32,740 Slušaj. 75 00:06:32,860 --> 00:06:36,810 Ne idi kući večeras. Ostani ovde. 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,701 Sigurnije ako nas je više. 77 00:07:00,506 --> 00:07:01,906 Zdravo. 78 00:07:09,550 --> 00:07:12,659 Izvini. ko si ti 79 00:07:12,930 --> 00:07:16,190 Ik ben Malcolm. Malcolm Ray. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 Rita je u mojoj terapijskoj grupi. 81 00:07:22,058 --> 00:07:24,229 Ima nešto što treba da znaš. 82 00:07:26,648 --> 00:07:28,080 Istraživanja su pokazala da... 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,625 ključ od auta koji su našli u Ritinom džepu zeker van Steve je. 84 00:07:31,746 --> 00:07:36,829 Auto u kojem mu je umrla žena. - Zašto ona ima Steveov ključ? 85 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Možda je sklopila pakt za osvetu ter harte. 86 00:07:41,000 --> 00:07:45,296 Ubila je Sue i ostale. Steve to otkriva i kreće za njom. 87 00:07:48,873 --> 00:07:52,100 Piše u Steveovom dosijeu ima više od religije? 88 00:07:52,648 --> 00:07:55,048 Osveta je dio mnogih religija, zar ne? 89 00:07:55,169 --> 00:07:57,940 Osveta je moja, kaže Gospod. 90 00:07:58,060 --> 00:08:01,747 Možda ne radi Božiji posao ali on misli da je Bog. 91 00:08:02,523 --> 00:08:06,680 Ne znam, vidim vojnika obučen čovjek koji koristi ono što radi. 92 00:08:06,801 --> 00:08:10,682 Šta ako se nađe za moralnog ima ovlašćenje da izvršava presude. 93 00:08:10,802 --> 00:08:13,120 Bekijk het patroon. Rečenice pažljivo izvršene. 94 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 to je niet militar, maar bijbels. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,742 Mislim da se bivši osvete. Maar Rita? 96 00:08:18,863 --> 00:08:22,141 Pogrešno mjesto i vrijeme. Morao je biti ućutkan. 97 00:08:22,343 --> 00:08:24,940 Welk motiv ook, moramo pronaći Stevea Williamsa. 98 00:08:25,060 --> 00:08:28,610 Kao Emily hem zag, možda ju je i on vidio. 99 00:08:28,731 --> 00:08:32,289 Mislite li da je ona sljedeća? - Nemoj nas tjerati da to čekamo. 100 00:08:33,861 --> 00:08:35,261 Tačno. 101 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Izvini. - Gaat het? 102 00:08:49,776 --> 00:08:52,541 Er is terug bereik. Steve me stalno zove. 103 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 Bože, provaljuje mi u stan. 104 00:09:02,270 --> 00:09:03,750 Callum, on me lovi. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,410 Zet je gsm uit. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Tweede verdieping. 107 00:09:56,650 --> 00:09:58,050 Policija. 108 00:10:01,030 --> 00:10:02,430 Ima li nekoga ovdje? 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,960 Policija. Stani. 110 00:10:24,030 --> 00:10:25,600 Osumnjičeni hoda na sjever. 111 00:10:25,720 --> 00:10:27,530 Bijelac, tamna odjeća. 112 00:10:27,650 --> 00:10:29,761 Želim jedinice oko zgrade. 113 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 Malcolm. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,530 Malcolm. - Ben. 115 00:10:49,650 --> 00:10:52,478 Samo mi treba svež vazduh. 116 00:11:09,890 --> 00:11:12,290 G. Eggleston? DS Thompson. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,430 Istražujem šta se dogodilo Riti. 118 00:11:14,550 --> 00:11:18,150 I have to ask you some questions. U redu? - Naravno. Samo napred. 119 00:11:18,270 --> 00:11:20,120 Kada ste zadnji put vidjeli Ritu? 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,460 Voor vandaag, bedoel ik. - Juče. 121 00:11:23,580 --> 00:11:25,700 Zajedno smo išli do mjesta waar het gebeurd is. 122 00:11:25,820 --> 00:11:28,425 Moramo da znamo gde je Rita zondagochtend was. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,753 Sa mnom. - Helemaal zeker? 124 00:11:32,354 --> 00:11:34,190 Ik was bij haar thuis. 125 00:11:34,310 --> 00:11:37,310 We waren de hele dag en de hele nacht samen. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,621 Dit is zo'n typisch Pogrešno mjesto i vrijeme, ha? 127 00:11:46,367 --> 00:11:49,234 Het is niet opzettelijk. - To još ne znamo. 128 00:11:52,030 --> 00:11:53,430 Want het lijkt wel... 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,484 da li ima potpuno novi život waar ik niets over weet. 130 00:11:57,605 --> 00:11:59,005 i... 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,720 zašto bi je neko želio povrijediti? 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 Ma? 133 00:12:33,820 --> 00:12:38,460 Kad sam bila mala zamišljala sam hoe je eruit zou zien. 134 00:12:41,427 --> 00:12:44,349 Ik verzon verhalen, zašto me nisi mogao zadržati. 135 00:12:45,489 --> 00:12:48,179 Ik moet je nog zoveel vragen. 136 00:12:50,750 --> 00:12:55,039 Na primjer, ne znam koji je tvoj omiljeni Rambo film. 137 00:12:57,410 --> 00:12:59,277 Želim da se probudiš. 138 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 U redu? 139 00:13:08,310 --> 00:13:09,710 Molim te. 140 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Probudi se. 141 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 Šta planiraš? 142 00:13:27,176 --> 00:13:30,918 Čekanje je previše za mene. Dit kan wat helpen. 143 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 Oordeel maar. 144 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 Nije me briga. 145 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 Da li i ti želiš? 146 00:14:01,750 --> 00:14:03,150 Da. 147 00:14:09,626 --> 00:14:11,386 Mirno. 148 00:14:25,100 --> 00:14:29,342 Mislim da neće doći. - Ik ook niet. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,460 Ne mogu umrijeti. 150 00:14:32,580 --> 00:14:34,500 Imam još previše toga da uradim. 151 00:14:34,620 --> 00:14:36,770 Želim da idem na Josh's Bar Mitzvah. 152 00:14:36,890 --> 00:14:38,630 Zijn stem. 153 00:14:38,750 --> 00:14:43,150 Kao mlađi, bolji Bublé. 154 00:14:43,270 --> 00:14:44,840 Ik hou van Bublé. 155 00:14:44,960 --> 00:14:46,460 En ken je Lula? 156 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 Kada dođe do te faze u svom životu waarin ze me haat... 157 00:14:50,000 --> 00:14:53,530 Želim joj pokazati da sam još uvijek ovdje als het er toe doet. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Samo želim da nađem način... 159 00:14:56,720 --> 00:14:59,940 da im pokažem kako da žive u deze weld... 160 00:15:00,060 --> 00:15:01,919 breeduit en geweldig... 161 00:15:02,044 --> 00:15:04,755 i da se toga ne plašim, zoals ik dat was. 162 00:15:06,060 --> 00:15:10,052 Mislim da bih se ponovo udala. I ovaj put uradi to kako treba. 163 00:15:10,181 --> 00:15:15,060 Ondanks dat je zag šta nam je brak uradio? 164 00:15:15,181 --> 00:15:16,867 Ne, to je kao nuklearna energija... 165 00:15:16,988 --> 00:15:20,600 može uništiti sve ali i snabdijevanje grada strujom. 166 00:15:23,928 --> 00:15:26,150 Znam da sam težak om van te houden. 167 00:15:26,270 --> 00:15:28,500 U stvari, ja sam robot. 168 00:15:28,620 --> 00:15:30,720 Ko ti je to rekao? 169 00:15:32,170 --> 00:15:34,073 Vi. 170 00:15:34,194 --> 00:15:36,537 Sedam puta otkako smo se sreli. 171 00:15:37,550 --> 00:15:42,220 Bože, het spijt me. - Nee, u redu je. 172 00:15:43,177 --> 00:15:45,257 Tej, luister. 173 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 Ergens buiten daar... 174 00:15:47,235 --> 00:15:52,020 postoji srce koje je pravo u njemu kuca isti ritam kao i tvoj. 175 00:15:53,960 --> 00:15:56,311 Rachel? - Moj Bože. 176 00:15:56,432 --> 00:15:58,210 Znam da si unutra. 177 00:16:00,291 --> 00:16:02,432 Dole. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,011 Znači samo je skočio? 179 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 Pogledaj ovo. 180 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 To je van Callum Baird. 181 00:16:13,720 --> 00:16:15,863 Prepoznajem to iz video zapisa. 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,294 Waarom ligt het nu daar? - Ze zijn samen. 183 00:16:19,610 --> 00:16:22,844 Ako nađemo Calluma, naći ćemo Emily voor Steve hen vindt. 184 00:16:22,965 --> 00:16:24,571 Tačno. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,650 Rachel. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,210 Rachel, samo želim razgovarati s tobom. 187 00:17:29,774 --> 00:17:31,174 Rachel. 188 00:17:36,480 --> 00:17:37,880 Rach. 189 00:17:41,790 --> 00:17:44,740 Dobro. Koja je Emily? 190 00:17:44,860 --> 00:17:47,477 Ik verberg me niet meer. 191 00:17:47,598 --> 00:17:52,518 Umoran sam od straha van mannen als jij. 192 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Znam da si to uradio. 193 00:17:54,860 --> 00:17:57,360 Ubio si Dana i Jacka, zar ne? 194 00:17:57,855 --> 00:18:00,150 En Rita. - Ik werd erin geluisd. 195 00:18:00,270 --> 00:18:03,325 Emily te je vidjela kako napuštaš Cypress House. Znamo da si to uradio. 196 00:18:03,445 --> 00:18:05,261 Oh da? Je li to rat? 197 00:18:05,543 --> 00:18:07,564 Ko mi je onda podmetnuo? 198 00:18:07,685 --> 00:18:10,832 Heb jij het gedaan? 199 00:18:10,953 --> 00:18:13,223 Ne igraj se sa mnom, Steven. 200 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 Dobro. 201 00:18:17,580 --> 00:18:19,130 Tej... 202 00:18:19,890 --> 00:18:21,390 denk je echt... 203 00:18:21,510 --> 00:18:24,301 Ik vertrouwde je. We vertrouwden je. 204 00:18:24,842 --> 00:18:29,193 Pa, priznajem to kad sam čuo šta se desilo sa Sue... 205 00:18:29,314 --> 00:18:30,810 ik wel wat van šljaka je bila. 206 00:18:31,359 --> 00:18:32,861 Šta je sa Sue? 207 00:18:34,153 --> 00:18:35,585 Ona je mrtva. 208 00:18:35,863 --> 00:18:38,448 sta? - Ali ja je nisam ubio. 209 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 Milton Cottage. 210 00:19:05,221 --> 00:19:07,338 Najbolji izlasci sunca na svijetu. 211 00:19:21,790 --> 00:19:23,890 Comfortabel binnen. Zaista. 212 00:19:25,340 --> 00:19:29,400 Koliko smo daleko od svega? - Prilično dug put. 213 00:19:37,030 --> 00:19:40,022 Zonen van Zebedee. - Mijn pa. 214 00:19:40,580 --> 00:19:44,080 Pretpostavljam da nije obožavatelj bio van Kermissen. 215 00:19:44,200 --> 00:19:47,340 Ribari koje je Isus sreo op het Meer van Galilea. 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,630 Tatine dvije omiljene stvari. 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,200 Pecanje i propovijedanje riječi. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,087 Koliko dugo možemo ostati? 219 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 jesi li dobro? - Da, gewoon... 220 00:20:03,656 --> 00:20:06,219 prvi put u dvadeset godina dat ik hier ben. 221 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Uspomene. 222 00:20:10,370 --> 00:20:12,237 Idem u obilazak. 223 00:20:40,580 --> 00:20:44,048 Baš kao crkva i ribarnica een baby kregen. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,024 Izvinite zbog nereda. 225 00:20:58,130 --> 00:21:00,997 Čak ni ne znam što je polovina tih stvari. 226 00:21:07,392 --> 00:21:09,289 Nisam znao da si religiozan. 227 00:21:09,410 --> 00:21:12,941 Ne od '98 kada sam se molio toj Škotskoj Brazilië zou verslaan. 228 00:21:21,720 --> 00:21:24,180 Je hoeft niet te doen takođerf je u redu savijen. 229 00:21:27,270 --> 00:21:29,880 Ne sa mnom. - Znam. 230 00:21:31,571 --> 00:21:33,173 Možeš mi reći bilo šta. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,814 Vi to znate. 232 00:21:37,100 --> 00:21:39,950 Jer ono što sada doživljavate... - Nee, het gaat wel. 233 00:21:46,354 --> 00:21:50,299 Šta smo uopšte razmišljali? da verujem ljudima koje smo upravo upoznali? 234 00:21:51,170 --> 00:21:52,614 We kenden elkaar amper. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 Upozoravamo wanhopig. Het je bio nodig. 236 00:22:04,790 --> 00:22:07,477 Deze plek je savrsen. - Hvala. 237 00:22:13,060 --> 00:22:14,504 Ik toon je de keuken. 238 00:22:15,998 --> 00:22:20,477 Kuhinja će biti velika reč, nego muzej lonaca mog oca. 239 00:22:26,100 --> 00:22:28,404 Nisam više mogao jasno da razmišljam i... 240 00:22:29,361 --> 00:22:31,807 ik wilde antwoorden. 241 00:22:32,310 --> 00:22:34,600 A onda sam pronašao Ritu kako krvari na podu. 242 00:22:34,720 --> 00:22:37,770 Znao sam da će me kriviti en dus... 243 00:22:37,890 --> 00:22:40,010 hielp ik haar niet. Ik liep weg. 244 00:22:40,130 --> 00:22:42,873 Otišao sam kao kukavica. 245 00:22:42,994 --> 00:22:45,700 I mislio sam da sam dobra osoba. 246 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Ik bedoel, to was ik. Ik was een goed mens. 247 00:22:48,750 --> 00:22:52,507 Ben je dat zeker, Steve? - Rachel Verdomme. 248 00:22:52,688 --> 00:22:54,418 Je gelooft me niet, hé? 249 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Dobro. 250 00:23:04,370 --> 00:23:06,870 Reći ću ti nešto o sebi. 251 00:23:09,858 --> 00:23:12,295 De derde keer da sam otišao u Avganistan. 252 00:23:13,620 --> 00:23:15,733 Imao sam posao. 253 00:23:15,854 --> 00:23:19,734 Het was gevaarlijk. Užasno sam se bojao. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,866 Maar het je bio sjajan. I znao sam kako da radim svoj posao. 255 00:23:25,890 --> 00:23:31,155 A tu je bio i mladi vojnik. Danny Alford. 19 jaar. 256 00:23:31,663 --> 00:23:34,390 Tvrdoglavi gad od 19 godina. 257 00:23:36,123 --> 00:23:42,373 Naš konvoj je morao proći IED, bomba pored puta, neka moja. 258 00:23:43,239 --> 00:23:45,880 En op dat moment... 259 00:23:46,000 --> 00:23:50,481 moj komandant ide u potpunosti vrata het lint. 260 00:23:52,890 --> 00:23:56,960 Ubija mu to u glavu taj dečko je špijun... 261 00:23:57,929 --> 00:23:59,421 en wil hem neerschieten. 262 00:23:59,542 --> 00:24:04,530 Taj nasilnik je htio da ga upuca. Hteo je da ga pogubi na licu mesta. 263 00:24:04,650 --> 00:24:07,890 Die jongen van 19, jer je mislio da je špijun. 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,170 En ik schoot hem neer. 265 00:24:15,720 --> 00:24:20,274 Upucao sam svog komandanta om die jongen te redden. 266 00:24:21,860 --> 00:24:24,560 En ze sloten de rangen. 267 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Morao sam ići na vojni sud. 268 00:24:28,620 --> 00:24:30,750 Bio sam nečasno otpušten. 269 00:24:32,960 --> 00:24:36,120 Sve što sam mislio da jesam je nestalo. 270 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Samo tako. 271 00:24:39,030 --> 00:24:40,697 A onda sam morala da dođem kući... 272 00:24:42,060 --> 00:24:43,919 sa mojom voljenom ženom. 273 00:24:44,790 --> 00:24:46,938 Ali ja više nisam bio vojnik. 274 00:24:49,410 --> 00:24:51,799 Očigledno joj se svidjela uniforma. 275 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 Niet zozeer van mij. 276 00:24:56,100 --> 00:24:59,190 Moje saučešće. - Da. 277 00:25:02,369 --> 00:25:03,840 Ik moet Emily Vinden. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,280 I have to tell her that I Nisam ubio Sue, a nije ni Rita. 279 00:25:07,401 --> 00:25:08,964 br. 280 00:25:09,085 --> 00:25:12,770 Steve, Rita je napustila nog. 281 00:25:12,890 --> 00:25:15,930 U lošem je stanju, ali je još uvek živa. 282 00:25:19,410 --> 00:25:20,810 Steve. 283 00:25:22,820 --> 00:25:24,700 Stvarno to nisi uradio. 284 00:25:24,821 --> 00:25:26,421 br. 285 00:25:31,100 --> 00:25:34,044 To znači da je počinitelj još uvijek tamo. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,413 Mora da je neko od nas. 287 00:25:38,510 --> 00:25:41,630 br. - Neko pokušava da mi podmetne. 288 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Praat met de politie. Reci im šta si nam rekao. 289 00:25:44,240 --> 00:25:48,250 Uhapsiće me jer ja... otišla sa krvavim rukama. 290 00:25:48,370 --> 00:25:52,560 Policiju nije briga za istinu. Žele da zatvore posao. 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,680 Kada je policija uhapsila Calluma njegov DNK je bio u dosijeu. 292 00:25:59,310 --> 00:26:02,839 I? - To znači da ima dosije. 293 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Da je jednom uhapšen. 294 00:26:05,000 --> 00:26:08,720 Pa šta god da je bilo možda nije bilo ništa. 295 00:26:08,841 --> 00:26:10,531 Da, zar ne? 296 00:26:12,620 --> 00:26:14,020 Da, zar ne? 297 00:26:15,890 --> 00:26:17,600 Previše lako. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,080 Skoro da te sažalim. Skoro. 299 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Ti si veoma loš pobednik. - Ne volim da gubim. 300 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 Ne bi to rekao, znam. 301 00:26:28,122 --> 00:26:31,762 S obzirom na to koliko je spektakularno I nedavno izgubljen u svemu. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,880 sta? 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,580 volim te. 304 00:26:46,230 --> 00:26:48,089 Vidio sam Scrabble na polici. 305 00:26:50,680 --> 00:26:52,534 Ne želim da igram igrice. 306 00:26:56,440 --> 00:27:00,463 Zar ovo ne može biti dovoljno? Ti i ja ovdje zajedno? 307 00:27:02,720 --> 00:27:04,442 Jer ti zapravo nisi ovdje. 308 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 Pricaj sa mnom. 309 00:27:18,030 --> 00:27:19,430 O čemu? 310 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Našli ste Ritu. 311 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 O tome. 312 00:27:31,535 --> 00:27:34,345 I nemaš šta da kažeš... - Prestani. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,250 Umoran sam. Idem u krevet. 314 00:27:49,310 --> 00:27:51,130 Pusti me. - Slušaj malo. 315 00:27:52,650 --> 00:27:55,810 Sa mnom si siguran. U redu? 316 00:27:55,930 --> 00:27:58,360 volim te. - Prestani da lažeš. 317 00:27:58,480 --> 00:28:00,390 Ne lažem. 318 00:28:00,510 --> 00:28:03,143 Uvek ću birati tebe. 319 00:28:03,264 --> 00:28:06,834 Ono što osećate su hemikalije i strah od same sebe. 320 00:28:06,955 --> 00:28:11,835 Gluposti, ne misliš tako. Samo reci. 321 00:28:11,956 --> 00:28:14,290 Šta vas inspiriše? Zašto uništavaš ovo? 322 00:28:14,410 --> 00:28:17,290 Možda je ovo neophodno. 323 00:28:17,410 --> 00:28:21,080 Daj mi nešto. Je li te zato Bex napustio? 324 00:28:23,130 --> 00:28:24,530 Jebi ga. 325 00:28:29,930 --> 00:28:31,740 kuda ideš? 326 00:28:31,860 --> 00:28:33,375 Vatra se gasi. Uzmi drva. 327 00:28:33,496 --> 00:28:35,326 Nemoj, popio si previše. 328 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Vjerovatno. 329 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Michelle Kavanagh, 19. 330 00:28:53,510 --> 00:28:56,740 Zaključak: samoubistvo. Jučerašnja istraga. 331 00:28:56,860 --> 00:28:58,430 Ona se udavila. 332 00:28:58,550 --> 00:29:03,170 Tinejdžer je posljednji put viđen sa svojim dečkom, Callumom Bairdom. 333 00:29:05,000 --> 00:29:08,220 Baird je uhapšen i ispitan ali puštena... 334 00:29:08,340 --> 00:29:11,080 zbog nedovoljnih dokaza. 335 00:29:11,200 --> 00:29:14,150 Porodica ne veruje u samoubistvo... 336 00:29:14,270 --> 00:29:16,740 i želi da se slučaj ponovo otvori kao ubistvo. 337 00:29:16,860 --> 00:29:20,940 Bože, Emily je sama sa njim. Moramo je naći. 338 00:29:21,060 --> 00:29:23,840 Možete li pratiti njen telefon? 339 00:29:31,100 --> 00:29:36,600 Zadnja lokacija je bila na benzinskoj pumpi na A38, prije devet sati. 340 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 Ništa od tada. 341 00:29:39,200 --> 00:29:42,660 Pa, to je sve što imamo. Počinjemo tamo. 342 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Žao mi je. 343 00:30:03,620 --> 00:30:08,100 Izgleda da gubim razum. - Obojica. Veruj mi. 344 00:30:14,864 --> 00:30:17,624 Zašto je još nismo našli? Smiješno. 345 00:30:17,745 --> 00:30:19,979 Ako mi to ne možemo, ne može ni Stiv. 346 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Ex specijalna jedinica. Praćenje ljudi bio je njihov posao. 347 00:30:22,410 --> 00:30:24,466 Callum je s njom, zar ne? 348 00:30:27,620 --> 00:30:29,880 AMPR kamera uočila je Callumov auto. 349 00:30:30,000 --> 00:30:32,170 A38, izlaz 31. Dosta. 350 00:30:34,480 --> 00:30:37,050 Sve jedinice, radujte se jednoj Toyota Hilux. 351 00:30:37,170 --> 00:30:40,750 Registarske tablice Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, Indija, Tango. 352 00:30:56,620 --> 00:30:58,270 volim te. 353 00:31:13,130 --> 00:31:15,446 Sa Emily. Reci nešto. 354 00:31:15,571 --> 00:31:17,630 Pravo na govornu poštu. Opet. 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,190 Šta ćemo sada? 356 00:31:19,310 --> 00:31:24,390 Pratim Billyjev GPS. Njihove servere je lako hakovati. 357 00:31:24,510 --> 00:31:27,980 Da li znate ono mjesto na toj stranici: Pravda za Mišel... 358 00:31:28,100 --> 00:31:30,740 Milton Cottage, gdje se udavila? - Da? 359 00:31:30,860 --> 00:31:32,582 To je bilo iz Callumove porodice. 360 00:31:33,820 --> 00:31:35,600 To nije tako daleko odavde. 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,465 Mislite li da je otišao tamo s njom? - Šta onda čekamo? 362 00:31:39,586 --> 00:31:40,986 Steve. 363 00:31:43,172 --> 00:31:47,438 Mislim da je policija na putu tamo. 364 00:31:48,860 --> 00:31:51,770 Idemo. - Hajde. 365 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Zdravo, ja i ono. Zovi me. 366 00:32:48,410 --> 00:32:49,940 Zdravo, opet ja. 367 00:32:50,060 --> 00:32:51,740 Slušaj, nešto se dogodilo. 368 00:32:51,860 --> 00:32:53,880 Dolazimo u Milton Cottage. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Vidimo se uskoro. 370 00:33:02,550 --> 00:33:05,740 Em, nađi privatno mjesto da slušam. U redu? 371 00:33:05,860 --> 00:33:08,290 Samo ti. Doći ćemo po tebe. 372 00:33:08,410 --> 00:33:10,220 I sve će biti u redu. 373 00:33:10,340 --> 00:33:14,670 Callum nije ono što mislimo da jeste. 374 00:33:14,790 --> 00:33:17,220 Imao je djevojku Michelle. 375 00:33:17,340 --> 00:33:20,640 Odveo ju je na mjesto gde te je odveo. 376 00:33:20,761 --> 00:33:23,080 Tamo je umrla u jezeru. 377 00:33:23,200 --> 00:33:27,670 Policiji je rekao da je izvršila samoubistvo ali svi su rekli da je on to uradio. 378 00:33:27,790 --> 00:33:30,940 I mi, moj Bože ni mi ne verujemo. 379 00:33:31,060 --> 00:33:33,250 Nije ostavila poruku. 380 00:33:33,370 --> 00:33:35,060 On je to uradio. Sve. 381 00:35:32,790 --> 00:35:36,860 kuda ideš? Em? 382 00:35:38,820 --> 00:35:41,890 Moram da idem. - Gde? 383 00:35:44,550 --> 00:35:47,440 Emily, daj mi ključeve. - Lažljivce. 384 00:35:48,912 --> 00:35:51,200 Šta nije u redu s tobom? 385 00:36:27,916 --> 00:36:30,049 Emily, stani. 386 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 sta dovraga... 387 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Emily. 388 00:36:57,100 --> 00:36:59,030 Emily. 389 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 Neću te povrijediti. 390 00:37:29,860 --> 00:37:31,680 Slušaj me. 391 00:37:34,680 --> 00:37:36,170 Emily? 392 00:37:56,480 --> 00:37:58,290 Ne može te više povrijediti. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,880 Dole na zemlju. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,160 Policija. Nema pokreta. 395 00:38:09,214 --> 00:38:12,602 Ne možete ga uhapsiti. Vi ste ovo pogrešno shvatili. 396 00:38:12,723 --> 00:38:17,739 Hapsim te zbog sumnje za ubistvo Suzan Vilijams u nedelju, 17. avgusta 2025. 397 00:38:18,436 --> 00:38:20,600 On to nije uradio. - Možeš da ćutiš. 398 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 To može oštetiti vašu odbranu ako ne odgovoris... 399 00:38:23,720 --> 00:38:27,500 To nije bio Steve, to je bio Callum. - ..može poslužiti kao dokaz. 400 00:38:27,620 --> 00:38:30,830 Steve joj je spasio život. - Ona je prvo spasila moju, drugar. 401 00:38:30,951 --> 00:38:32,556 Ti si dobar čovek. 402 00:38:33,826 --> 00:38:36,599 Sad samo znamo da je čovek upucan. 403 00:38:37,003 --> 00:38:41,885 Ulazi naoružani ranjeni muškarac prema jugoistoku. Može li jedinica preuzeti? 404 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Pusti to. 405 00:39:27,890 --> 00:39:32,940 Ne mogu vjerovati da smo tako pogriješili. - Naći ćemo ga. Živ ili mrtav. 406 00:39:33,060 --> 00:39:35,320 Sve jedinice u zemlji ga traže. 407 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Jesmo li sigurni da je to on? 408 00:39:37,960 --> 00:39:40,980 Bio sam u kontaktu jutros sa prethodnim detektivom. 409 00:39:41,100 --> 00:39:43,360 Michelle se borila s depresijom. 410 00:39:43,480 --> 00:39:46,320 Već je imala dva pokušaja samoubistva. Porodica to nije prihvatila. 411 00:39:46,440 --> 00:39:48,700 Htjeli su žrtvenog jarca. - U redu. 412 00:39:48,820 --> 00:39:51,542 Dakle, ubio je ne četiri nego trojicu. 413 00:39:53,030 --> 00:39:56,700 Šta je sa komšijom koja je videla Calluma noći Danove smrti? 414 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 Dođi. 415 00:39:58,370 --> 00:40:00,060 Idemo na piće. Sada. 416 00:40:06,720 --> 00:40:08,510 Pa sam to pustio. 417 00:40:38,960 --> 00:40:40,890 Rita. 418 00:40:43,060 --> 00:40:44,480 Rita? 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,940 Emily? 420 00:41:07,518 --> 00:41:10,713 Emily. -Malcolm. Zdravo. 421 00:41:11,170 --> 00:41:14,190 Hteo sam da te nazovem. - Kako je Rita? 422 00:41:14,310 --> 00:41:18,153 Ona sada odgovara na glasove. Mali koraci. 423 00:41:18,274 --> 00:41:21,150 Ona se stisne kad je uzmem za ruku, pa... 424 00:41:21,270 --> 00:41:23,630 To je dobro. - A kako si ti? 425 00:41:23,750 --> 00:41:26,670 Pa dobro, znaš. 426 00:41:26,790 --> 00:41:29,451 Zabrinut sam za tebe posle svega što se desilo. 427 00:41:29,571 --> 00:41:33,810 Odlazim večeras. Dogovaranje stvari u zadnji čas. 428 00:41:33,930 --> 00:41:36,220 Na lijepo mjesto? - Ništa čvrsto. 429 00:41:36,340 --> 00:41:38,290 Razbistri mi glavu. 430 00:41:38,410 --> 00:41:40,370 Zvuči razumno. 431 00:41:41,710 --> 00:41:45,880 Šteta što smo propustili vašu rutu nije mogao da završi kako treba. 432 00:41:46,000 --> 00:41:50,861 Ali ja tako mislim u svakom slučaju Mislio sam da je sve previše nejasno. 433 00:41:52,200 --> 00:41:54,270 Ne, nikako. 434 00:41:56,705 --> 00:41:59,049 Mnogo toga što ste rekli je zaista pomoglo. 435 00:42:01,100 --> 00:42:02,789 On misli da sam ništa. 436 00:42:02,910 --> 00:42:05,460 Kada osetiš svoj bol izlječenje može početi. 437 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 Zato što sam ništa? 438 00:42:07,030 --> 00:42:10,810 Tvoj instinkt zna šta treba da radiš. Veruj mu. 439 00:42:10,930 --> 00:42:12,652 Jači ste nego što mislite. 440 00:42:16,310 --> 00:42:18,614 sta? 441 00:42:18,735 --> 00:42:22,560 Ti piješ otrov, Emily. Ne možete ništa učiniti povodom toga. Ti si ovakav. 442 00:42:22,680 --> 00:42:24,291 Zato te svi napuštaju. 443 00:42:29,199 --> 00:42:31,680 Nastavi. Korak po korak. 444 00:42:33,510 --> 00:42:35,791 Sue te ne voli. Probudi se. 445 00:42:37,890 --> 00:42:41,630 Tražite li ljude? Oni koji su zaista tu za vas. 446 00:42:41,750 --> 00:42:43,320 I budite tu za njih. 447 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Poranio si. 448 00:42:48,954 --> 00:42:52,460 Najteži dio u liječenju je pustiti onoga za koga si mislio da si... 449 00:42:53,908 --> 00:42:56,000 i prihvati ko si. 450 00:43:09,030 --> 00:43:10,880 Tek tada ćeš ga naći. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,770 Čovjek kojeg sretneš u ruševinama. 452 00:43:13,890 --> 00:43:16,850 Onaj za koga to vredi da sruše sve zidove. 453 00:43:18,270 --> 00:43:22,740 On vidi šta si postao. Ko to zaista vidi. 454 00:43:22,860 --> 00:43:25,050 A ko od tebe ne traži da budeš drugačiji... 455 00:43:25,170 --> 00:43:27,150 ili bolje, ili dobro... 456 00:43:27,270 --> 00:43:29,000 samo sebe. 457 00:43:31,219 --> 00:43:33,279 Onda znaš da je stvarno. 458 00:43:38,591 --> 00:43:40,501 Titlovi: PVC